1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:35,500 --> 00:02:37,250 - Bună. - Bună. 4 00:02:37,375 --> 00:02:39,875 Bună dragă, semnalul este destul de prost. Unde ești? 5 00:02:40,000 --> 00:02:40,875 Pe drum. 6 00:02:41,000 --> 00:02:42,541 Nu te aud. 7 00:02:42,625 --> 00:02:44,666 - Fumați? - Nu. 8 00:02:44,875 --> 00:02:46,625 - Fumați. - Nu sunt. 9 00:02:46,708 --> 00:02:48,791 După tot ce ai trecut pentru a renunța. 10 00:02:48,875 --> 00:02:51,250 Nu-ți amintești? Da. 11 00:02:51,375 --> 00:02:53,750 Nu pot vorbi acum pentru că Elena doarme. 12 00:02:53,875 --> 00:02:56,625 Sunt sigură că Fernanda îmi mărește mâncarea. 13 00:02:57,375 --> 00:02:58,250 Nu, mamă. 14 00:02:58,375 --> 00:03:00,500 - Nu sunt nebun. - Nu este. 15 00:03:00,625 --> 00:03:02,875 - Ea este. - Nici nu se putea gândi la asta. 16 00:03:03,041 --> 00:03:04,791 Dă-mi rețeta pentru acel desert. 17 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 - Ce? - The „Alfajor Santiagueño”. 18 00:03:06,875 --> 00:03:09,125 - Da, sunt Rogel. - Alfajor Santiagueño. 19 00:03:09,250 --> 00:03:11,625 - OK, Alfajor Santiagueño. - Dă-mi rețeta. 20 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Gătiți? Ar trebui să-i ceri ajutor Fernandei. 21 00:03:14,250 --> 00:03:16,250 - Nu face mizerie. - Nu o voi întreba. 22 00:03:16,375 --> 00:03:18,375 Bine. Amenda. Bine. Bine. Bine. 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 - Sunt prins aici. - Sigur. Ia un pix. 24 00:03:20,375 --> 00:03:22,375 Ia un pix. Vrei să gătești? Scrieți. 25 00:03:22,500 --> 00:03:23,625 Nu țipa la mine. 26 00:03:23,750 --> 00:03:25,250 Bateți nouă gălbenușuri, untul. 27 00:03:25,375 --> 00:03:28,375 Împărțiți aluatul în zece chifle. Lăsați-le să stea o jumătate de oră. 28 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 - O jumătate de oră... - Întinde-le foarte subțire. 29 00:03:31,125 --> 00:03:33,916 Coaceți-le timp de zece minute blat sau altfel, vor arde. 30 00:03:34,000 --> 00:03:36,041 Între timp, începeți cu bezea. 31 00:03:36,125 --> 00:03:39,500 Stivuiți un strat de aluat, și unul de dulce de leche... 32 00:03:39,625 --> 00:03:40,625 Și bezea. 33 00:03:40,750 --> 00:03:43,375 Încoronează-l cu bezea pe care tocmai ai făcut-o. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,000 - Trebuie să plec acum, sunt uscat... - Trebuie să fie bine... 35 00:03:46,125 --> 00:03:47,500 - Este pentru César. - Ce? 36 00:03:48,375 --> 00:03:51,541 Trebuie să fie bine pentru că César este neclar în privința deserturilor. 37 00:03:51,625 --> 00:03:53,625 - Cine este César? - César. 38 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 - César al meu. - Nicio idee. Îl cunosc? 39 00:03:57,500 --> 00:03:59,125 César. 40 00:03:59,250 --> 00:04:01,166 Soțul meu înainte să-l cunosc pe tatăl tău. 41 00:04:01,250 --> 00:04:03,416 Nu ai fost căsătorită înainte de tata, mamă. 42 00:04:03,500 --> 00:04:06,875 Ți-am spus despre el de un milion de ori. Ai uitat? 43 00:04:06,958 --> 00:04:08,875 Trebuie să plec acum. Conduc, bine? 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,750 - Te iubesc. - Vorbim mai târziu. 45 00:04:10,875 --> 00:04:12,416 - Știi? - Vorbește mai târziu. 46 00:04:12,500 --> 00:04:13,375 Și și Elena. 47 00:04:13,500 --> 00:04:16,875 - M-am spânzurat... La revedere. la revedere. la revedere. - Spune-i bunicii ei că o iubește. 48 00:04:35,375 --> 00:04:37,875 - Hei. Ce este? - Dragă, unde ești? 49 00:04:38,500 --> 00:04:40,625 Unde crezi, mamă? Încă pe drum. 50 00:04:40,750 --> 00:04:42,875 - Fumați? - Nu, nu fumez. 51 00:04:43,000 --> 00:04:45,250 - Spune-mi. - Vreau să vorbesc cu Elena. 52 00:04:45,375 --> 00:04:48,125 Nu pot... Elena doarme. Ţi-am spus. 53 00:04:48,250 --> 00:04:50,500 Ți-am spus, te sunăm odată ce ajungem acolo. 54 00:04:50,625 --> 00:04:53,750 Nu pot să cred că conduci atât de departe să-l vezi pe idiotul ăla. 55 00:04:54,250 --> 00:04:55,625 De ce o iei? 56 00:04:55,750 --> 00:04:57,250 Vrea să-și cunoască tatăl. 57 00:04:57,416 --> 00:04:58,875 Nu înțeleg, jur. 58 00:04:59,000 --> 00:05:00,625 De ce ai sunat, Alicia? 59 00:05:00,750 --> 00:05:04,125 - Doar să... Doar să mă deranjez? - Pentru a obține rețeta. 60 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 - Rogel. - Alfajor Santiagueño. 61 00:05:06,625 --> 00:05:09,375 Eu îl numesc Rogel. Tocmai ți l-am dat. 62 00:05:09,500 --> 00:05:12,125 Acum cinci minute. Ți-am spus să-l notezi. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,208 M-ai sunat? 64 00:05:13,333 --> 00:05:14,375 - Nu. - Da. 65 00:05:14,500 --> 00:05:16,750 M-ai sunat. L-ai menționat pe César. 66 00:05:16,875 --> 00:05:18,625 Mamă, dă-i rețeta. 67 00:05:18,750 --> 00:05:20,625 - Nu țipa la mine. - Nu țip, 68 00:05:20,750 --> 00:05:23,250 mă înnebunești, mamă. Notează-l. 69 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Bine. Sunt gata. 70 00:05:24,708 --> 00:05:26,875 Bateți nouă gălbenușuri, untul, zahărul și făina. 71 00:05:27,000 --> 00:05:29,250 Împărțiți aluatul. Lasă-l să stea o jumătate de oră. 72 00:05:29,375 --> 00:05:32,250 Întinde-le foarte subțiri. Coaceți-le timp de zece minute, 73 00:05:32,375 --> 00:05:34,125 - sau altfel vor arde. - Mai încet. 74 00:05:34,250 --> 00:05:36,125 Un strat de aluat, dulce de leche, 75 00:05:36,250 --> 00:05:40,625 aluat, dulce de leche. Și apoi se încoronează cu bezea. 76 00:05:40,750 --> 00:05:42,000 - Bine? - Bine. 77 00:05:42,500 --> 00:05:43,750 - Bine. - Te iubesc, scumpo. 78 00:05:43,875 --> 00:05:47,125 - Si eu. Vom vorbi când mă întorc. - Trimite dragostea mea Elenei. 79 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 Bună, Alicia. Ce este acum? 80 00:06:09,000 --> 00:06:11,250 Te-ai dus să-l vezi pe idiotul ăla și m-ai lăsat... 81 00:06:11,375 --> 00:06:12,500 - Nu. - Fernanda mă drogă. 82 00:06:12,625 --> 00:06:15,041 - Nu, nu, nu. - Da. 83 00:06:15,125 --> 00:06:17,000 - Nu, nu, nu, nu. - Da, este. 84 00:06:17,125 --> 00:06:18,041 - Îți amintești? - Ce? 85 00:06:18,125 --> 00:06:20,375 - Despre ce am vorbit în martie? - Când? 86 00:06:20,500 --> 00:06:22,041 - Unde? - La Matilde? 87 00:06:22,125 --> 00:06:23,500 Perfect. 88 00:06:23,625 --> 00:06:25,666 - Despre ce am vorbit? - Despărțirea ta. 89 00:06:25,750 --> 00:06:27,166 - Nu, nu asta. - Deci? 90 00:06:27,250 --> 00:06:29,625 Când te-ai întors într-o gaură neagră, ți-aș spune. 91 00:06:30,500 --> 00:06:32,500 - Spune-mi. - Bine. 92 00:06:32,625 --> 00:06:35,000 Te-ai descurcat bine în ultima vreme, dar acum trebuie să spun, 93 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 ești o gaură neagră, mamă. 94 00:06:40,375 --> 00:06:41,375 mama? 95 00:06:45,250 --> 00:06:47,625 Plângi sau râzi? 96 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 mama? 97 00:06:51,750 --> 00:06:53,250 Pune-o pe Fernanda la telefon. 98 00:06:53,375 --> 00:06:54,500 Este vorba despre mine? 99 00:06:54,625 --> 00:06:57,125 Nu. Nu are nimic de-a face cu tine. 100 00:06:57,250 --> 00:06:58,916 Trebuie să vorbesc cu ea. Pune-o pe ea. 101 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Nu poți vorbi cu ea pentru că a plecat. 102 00:07:02,750 --> 00:07:04,458 - Ce vrei să spui? - Ea a plecat. 103 00:07:04,541 --> 00:07:05,791 Unde? 104 00:07:05,875 --> 00:07:07,666 Nu știu, las-o să fie. 105 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 ce ai facut? 106 00:07:09,166 --> 00:07:11,000 Eu? Nimic. Ce aș fi putut face? 107 00:07:11,083 --> 00:07:12,375 Nu face prostul. 108 00:07:12,458 --> 00:07:14,000 Ce i-ai făcut? 109 00:07:14,083 --> 00:07:16,791 - Nimic. Dar pot să o sun înapoi... - Nu. 110 00:07:16,875 --> 00:07:19,125 - ...și spune-i să se întoarcă. - Nu-ţi face griji. 111 00:07:19,250 --> 00:07:21,791 Nu, nu-ți face griji. O voi suna pe Fernanda, 112 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 și roagă-i să se întoarcă nu poți fi singur. 113 00:07:24,125 --> 00:07:26,041 - Da, pot. - Nu, nu. O voi suna. 114 00:07:26,125 --> 00:07:27,750 - O să o rog să se întoarcă. - Bine. 115 00:07:27,875 --> 00:07:29,875 - Bine? Bine. Da, și eu. - Te iubesc. 116 00:07:37,500 --> 00:07:40,125 ASISTENTA FERNANDA 117 00:07:44,500 --> 00:07:45,625 Da? 118 00:07:45,750 --> 00:07:47,250 - La naiba... - Bună, scumpo. 119 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 - Alo? - Mama? 120 00:07:49,375 --> 00:07:50,625 Da. De ce ai nevoie? 121 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 - Alo? - Acesta este telefonul Fernandei. 122 00:07:52,875 --> 00:07:54,375 De ce ai telefonul ei? 123 00:07:54,500 --> 00:07:56,000 Nu mi-ai spus că a plecat? 124 00:07:56,125 --> 00:07:58,875 - Suna, așa că am ridicat. - Pune-o la telefon. 125 00:07:59,000 --> 00:08:00,125 Cine? 126 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Fernanda, mamă. Fernanda. Întinde-i telefonul. 127 00:08:03,125 --> 00:08:05,875 Fernanda a plecat. Ea a plecat. 128 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 Și ai uitat telefonul ei? 129 00:08:08,000 --> 00:08:10,875 Bănuiesc. Ea a plecat și a uitat. 130 00:08:12,000 --> 00:08:15,875 Atât de bine încât ai sunat, Am nevoie de rețeta pentru acel desert. 131 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 - Alfajor Santiagueño. - Rogelul? 132 00:08:18,500 --> 00:08:20,250 Se numește Alfajor Santiagueño. 133 00:08:23,250 --> 00:08:24,375 Bună ziua? 134 00:08:25,250 --> 00:08:28,000 - Ești acolo? - Am bătut nouă gălbenușuri, 135 00:08:30,250 --> 00:08:31,750 unt, zahăr și făină. 136 00:08:33,125 --> 00:08:35,000 - Da. - Împărțiți aluatul în zece chifle, 137 00:08:35,125 --> 00:08:37,625 lasa-le sa stea jumatate de ora. 138 00:08:39,375 --> 00:08:41,500 Întinde-le până când sunt foarte subțiri. 139 00:08:42,125 --> 00:08:44,750 Coaceți-le timp de zece minute blat sau altfel vor arde. 140 00:08:44,875 --> 00:08:45,875 Corect. 141 00:08:47,875 --> 00:08:50,375 Stivuiți un strat de aluat, unul dintre dulce de leche, 142 00:08:50,500 --> 00:08:53,250 - dough, dulce de leche. - Acoperiți cu bezea. 143 00:08:53,333 --> 00:08:54,875 Și punem bezeaua deasupra. 144 00:08:55,750 --> 00:08:59,375 De ce, mulțumesc. Te iubesc, scumpo. 145 00:08:59,500 --> 00:09:00,625 Te iubesc, mamă. 146 00:09:00,750 --> 00:09:02,666 Spune-i Elenei că bunica o iubește. 147 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 Ai grijă. Și odihnește-te puțin. 148 00:09:04,375 --> 00:09:05,875 Si tu. 149 00:09:25,125 --> 00:09:26,000 Bună, Pepo. 150 00:09:26,083 --> 00:09:29,000 Este o urgență. Nu te-aș suna dacă nu ar fi. 151 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Mama mea nu se descurcă bine. 152 00:09:32,125 --> 00:09:34,125 Am crezut că e mai bună, dar nu este. 153 00:09:34,750 --> 00:09:38,000 Chestia este că Fernanda, asistenta, avea grijă de ea, 154 00:09:38,125 --> 00:09:39,500 și s-au certat. 155 00:09:40,250 --> 00:09:42,750 S-au luptat și ea a plecat, așa că acum mama e singură. 156 00:09:42,875 --> 00:09:44,750 Și eu nu... 157 00:09:45,625 --> 00:09:48,125 Nu stiu ce sa fac. sunt aici, 158 00:09:49,000 --> 00:09:52,875 la o mie de kilometri depărtare, iar Alicia trebuie să-și ia medicamentele. 159 00:09:53,875 --> 00:09:56,250 Și m-am gândit la tine. 160 00:09:57,250 --> 00:10:00,000 Din moment ce nu mi-ai dat niciodată înapoi cheile de la casa ei... 161 00:10:02,000 --> 00:10:03,625 Nu pot să cred că fac asta. 162 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 Sincer. stiu ca... 163 00:10:05,750 --> 00:10:08,875 Este un tip de favoare o dată în viață. 164 00:10:10,125 --> 00:10:11,875 Am nevoie să te duci să ai grijă de mama. 165 00:10:12,500 --> 00:10:15,250 Până mâine după-amiază sau seară, top, că m-am întors. 166 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 Mă urăști când auzi asta, stiu. Știu. 167 00:10:21,750 --> 00:10:24,000 Dar mă vei salva dacă poți face asta pentru mine. 168 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 Ce zici? 169 00:10:26,875 --> 00:10:28,208 Sunt prea nebun? 170 00:11:10,625 --> 00:11:12,250 Nu, nu... 171 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Nu, nu... 172 00:11:16,625 --> 00:11:19,375 Franquito, nu! De dragul dracului. 173 00:11:20,625 --> 00:11:22,000 La dracu '! 174 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 Shoo, Shoo! 175 00:12:34,000 --> 00:12:35,125 Alicia? 176 00:12:39,500 --> 00:12:40,625 Alicia? 177 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Buna ziua? 178 00:12:57,750 --> 00:12:58,875 Alicia? 179 00:13:30,125 --> 00:13:31,750 Ce dracu este asta? Un Rogel? 180 00:13:31,875 --> 00:13:33,625 Alfajor Santiagueño. 181 00:13:34,375 --> 00:13:35,375 huh? 182 00:13:35,500 --> 00:13:37,083 Este un Alfajor Santiagueño. 183 00:13:37,166 --> 00:13:38,750 Ce cauți acolo, Alicia? 184 00:13:39,250 --> 00:13:43,000 Am căutat dulce de leche și am amețit, așa că nu pot să cobor. 185 00:13:43,125 --> 00:13:44,666 Aproape ai ars casa. 186 00:13:44,750 --> 00:13:49,125 - Ce faci aici? - Laura m-a rugat să vin. 187 00:13:50,000 --> 00:13:52,625 - Stii cine sunt? - Bineînțeles că știu cine ești. 188 00:13:52,750 --> 00:13:54,875 - Crezi că sunt prost? - Nu, nu. 189 00:13:55,375 --> 00:13:57,416 - Cum ai intrat? - Am primit cheia. 190 00:13:57,500 --> 00:14:00,125 - Dă-mi mâna. Poți să cobori? - Mă poți ține în brațe? 191 00:14:00,250 --> 00:14:02,000 - Da, eu... - Nu pari puternic. 192 00:14:02,125 --> 00:14:04,625 Pot, nu-ți face griji. Vino. 193 00:14:04,750 --> 00:14:06,750 Dă-mi mâna ta. Dă drumul. 194 00:14:06,875 --> 00:14:07,750 Iată. 195 00:14:12,625 --> 00:14:13,625 Ți-a crescut o mustață. 196 00:14:14,875 --> 00:14:16,000 Da. 197 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 Îmi place cum arată la tine. 198 00:14:23,500 --> 00:14:24,875 Franco! 199 00:14:25,000 --> 00:14:26,375 Franquito! 200 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Ce faci, Alicia? 201 00:14:28,750 --> 00:14:29,625 Ce este asta? 202 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 Este gulerul lui Franco. 203 00:14:31,375 --> 00:14:33,125 Apăs aici și scoate un sunet. 204 00:14:33,250 --> 00:14:34,125 Ce? 205 00:14:39,500 --> 00:14:40,750 Nu aud nimic. 206 00:14:40,875 --> 00:14:42,750 Închide ușa, va intra ploaia. 207 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Franquito? 208 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 Franco. 209 00:14:57,250 --> 00:14:58,875 Câine mic de rahat. 210 00:15:00,000 --> 00:15:01,875 Mă cicălit mereu. Întotdeauna o pacoste. 211 00:15:02,500 --> 00:15:04,666 Tunetele îl sperie, dar până la urmă, 212 00:15:04,750 --> 00:15:06,500 se întoarce mereu să mă deranjeze. 213 00:15:22,375 --> 00:15:23,500 Este suculent? 214 00:15:23,625 --> 00:15:24,625 Da, da. 215 00:15:35,375 --> 00:15:37,916 - Nu mănânci? - Am mâncat deja. Multumesc. 216 00:15:38,000 --> 00:15:39,750 Nu mănânc singură. 217 00:15:39,875 --> 00:15:41,375 Sunt bine așa cum este, mulțumesc. 218 00:15:41,500 --> 00:15:43,416 Nu voi putea termina asta. 219 00:15:43,500 --> 00:15:45,750 - Îți dau câteva. - Sunt bine. Sincer. 220 00:15:48,125 --> 00:15:49,000 De ce nu? 221 00:15:49,625 --> 00:15:50,625 te imbolnavesc? 222 00:15:51,375 --> 00:15:53,875 Nu. Nu. Cum ai putut...? Nu. 223 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Atunci vino. Vino aici, lângă mine, 224 00:15:56,625 --> 00:15:58,000 si ia cateva! 225 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 Nu te văzusem niciodată în costum. 226 00:16:30,250 --> 00:16:31,958 L-ai purtat să vii să mă vezi? 227 00:16:32,041 --> 00:16:34,291 Nu, nu. am avut o... 228 00:16:34,375 --> 00:16:36,125 Am avut o chestie de muncă. 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Cum a mers? 230 00:16:38,125 --> 00:16:39,916 - Bine. - A mers îngrozitor. 231 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 Ai dat naibii. 232 00:16:42,625 --> 00:16:43,625 Azi nu e ziua ta. 233 00:16:43,750 --> 00:16:46,250 Și trebuia să ai grijă pentru fosta ta soacră. 234 00:16:52,041 --> 00:16:54,125 - Sunt Laura. - Pune-o pe difuzor. 235 00:16:54,750 --> 00:16:55,875 Veni din nou? 236 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Pune-o pe difuzor, te rog. Aș vrea să vorbesc cu ea. 237 00:17:03,750 --> 00:17:06,000 - Bună, Pepo. - Bună, scumpo! 238 00:17:06,875 --> 00:17:09,500 Mamă, glumești de mine? Acum ai telefonul lui Pedro? 239 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 nu am nimic. Calmează-te, copile. 240 00:17:12,250 --> 00:17:14,166 Corect. Ești pe difuzor. 241 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 Bună, Pedro. Cum merge totul? 242 00:17:16,500 --> 00:17:17,916 Bun. Frumos și liniștit. 243 00:17:18,000 --> 00:17:19,875 Mănânc, beau vin. 244 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Bei vin, mamă? 245 00:17:22,375 --> 00:17:24,500 Nu, nu. Nu. El este. 246 00:17:24,625 --> 00:17:27,250 nu beau vin, Eu beau apă spumoasă. 247 00:17:27,375 --> 00:17:30,291 Ea bea apă spumante. beau vin. 248 00:17:30,375 --> 00:17:32,375 - O protejezi, Pedro? - Nu, nu. 249 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 - Nu, eu... - Nu fi prost. Ea nu poate. 250 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Mamă, când a fost ultima dată că ți-ai luat pastila? 251 00:17:37,500 --> 00:17:38,791 nu stiu. 252 00:17:39,375 --> 00:17:41,500 - Ce? - Nu-mi amintesc! 253 00:17:41,583 --> 00:17:42,916 Bine. Pedro, ascultă. 254 00:17:43,000 --> 00:17:46,500 Ea trebuie să ia una acum, iar apoi unul la douăsprezece ore. 255 00:17:46,625 --> 00:17:48,625 Se află în dulapul cu trusa de cusut. 256 00:17:49,125 --> 00:17:51,625 Du-te acum. Ridică-te și ia-le. 257 00:17:51,750 --> 00:17:55,250 Sunt mici și albastru deschis cu o dungă în mijloc. 258 00:17:55,375 --> 00:17:57,500 - Unde? - Primul sertar! 259 00:18:00,750 --> 00:18:02,125 Dacă nu le vreau? 260 00:18:02,250 --> 00:18:04,500 Ce va face iubitul tău? Mă forțezi? 261 00:18:04,625 --> 00:18:08,625 - Mamă, nu e iubitul meu. - Nu o voi face, dar o putem lua cu calm, 262 00:18:08,750 --> 00:18:11,125 - cu ceva JO. - Da, ia pastila, mamă. 263 00:18:11,625 --> 00:18:14,125 Amintiți-vă ce a spus Matilde despre gaura neagră. 264 00:18:15,125 --> 00:18:17,250 De fiecare dată când pomenești de gaura neagră, 265 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Mă gândesc la un nemernic. 266 00:18:20,416 --> 00:18:22,875 Pedro, sună-mă mai târziu, singur, ca să putem vorbi mai mult. 267 00:18:23,000 --> 00:18:23,916 Da, Lau. Sigur. 268 00:18:24,000 --> 00:18:25,750 - Mulțumesc. - Cu plăcere! 269 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Prea mult zgomot în capul acela mic al ei. 270 00:18:29,375 --> 00:18:31,625 Cum ai suportat-o ​​atât de mult timp? 271 00:18:32,500 --> 00:18:34,250 Era o sărută bună. pupici bune. 272 00:18:35,500 --> 00:18:37,250 A primit-o de la Ernesto, tatăl ei. 273 00:18:37,375 --> 00:18:39,375 Era, de asemenea, un sărutător bun. nu am fost. 274 00:18:39,500 --> 00:18:41,916 Sunt prea neîndemânatic la sărut. Prea nerăbdător. 275 00:18:42,000 --> 00:18:44,041 Fie sărut prea mult, fie prea puțin. 276 00:18:44,125 --> 00:18:47,625 Celălalt soț al meu și-a luat joc de mine. A spus că m-am sărutat ca peștele. 277 00:18:47,750 --> 00:18:51,375 - Nu știam că ești căsătorit de două ori. - Nu. Nu m-am căsătorit niciodată cu Ernesto. 278 00:18:52,000 --> 00:18:53,625 Am fost căsătorit o singură dată. 279 00:18:54,250 --> 00:18:55,500 Când eram foarte tânăr. 280 00:18:56,000 --> 00:18:56,916 Lui César. 281 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 César al meu. 282 00:18:59,750 --> 00:19:01,875 Cel mai important om din viața mea. 283 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 Și cel mai răutăcios. 284 00:19:05,500 --> 00:19:07,000 Cel mai rau din lume... 285 00:19:07,875 --> 00:19:09,000 César al meu. 286 00:19:14,125 --> 00:19:16,000 Vă rog. Pastila, Alicia. 287 00:19:24,250 --> 00:19:25,500 Te rog, Alicia. 288 00:19:26,875 --> 00:19:29,125 Știi cum îmi place să fiu numit. 289 00:19:35,750 --> 00:19:37,375 Vezi că nu mi-am pierdut accentul? 290 00:19:37,500 --> 00:19:38,750 Este pentru tine. 291 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Nu... Nu este necesar. 292 00:19:41,000 --> 00:19:43,250 Obișnuia să te aprindă. Nu-i așa? 293 00:19:44,125 --> 00:19:46,625 Te-ai excitat când am vorbit cu tine așa. 294 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 - Suficient. Despre ce vorbesti? - César... 295 00:19:50,000 --> 00:19:51,916 Eu nu sunt César. Eu sunt Pe... 296 00:19:52,000 --> 00:19:55,166 Nu. Ești confuz. Nu am nimic de-a face cu asta. 297 00:19:55,250 --> 00:19:56,916 Ia-ți medicamentele, Alicia, 298 00:19:57,000 --> 00:19:59,666 sau voi pleca și vei fi singur. 299 00:20:12,375 --> 00:20:13,375 Pleacă! 300 00:20:13,500 --> 00:20:14,375 Pleacă! 301 00:20:14,500 --> 00:20:16,750 Pleacă! Fă ce vrei! 302 00:20:20,625 --> 00:20:23,250 Pleci mereu! 303 00:20:24,750 --> 00:20:27,625 Fă ce vrei. Ca de obicei! 304 00:20:27,750 --> 00:20:30,500 Întotdeauna faci ce vrei! 305 00:20:43,375 --> 00:20:44,916 Nu, nu a băut alcool. 306 00:20:45,000 --> 00:20:47,250 - Nu cred, nu. - Bine. 307 00:20:47,375 --> 00:20:51,375 Ascultă. Pentru o secundă, m-a încurcat cu altcineva. 308 00:20:51,500 --> 00:20:54,416 - Cine? César? - César, corect. 309 00:20:54,500 --> 00:20:57,000 - Îl cunoști? - Habar n-am cine este. 310 00:20:57,125 --> 00:20:59,000 Ea l-a menționat mai devreme astăzi. 311 00:20:59,125 --> 00:21:01,375 Mi-a spus că sunt căsătoriți. 312 00:21:01,500 --> 00:21:04,916 Căsătorit cu el? Nu, s-a căsătorit doar cu tata. 313 00:21:05,000 --> 00:21:07,041 Cred că e real. 314 00:21:07,125 --> 00:21:11,125 - E o persoană adevărată din ceea ce spune ea. - E delirată. 315 00:21:11,250 --> 00:21:13,750 Asta este. O voi trimite la o casă. 316 00:21:13,875 --> 00:21:15,500 - La naiba cu ea. - Poate... 317 00:21:16,125 --> 00:21:18,625 - Vreau să o ucid. - Nu știu, Lau. 318 00:21:18,750 --> 00:21:20,416 Slavă Domnului că ești acolo. 319 00:21:20,500 --> 00:21:22,666 - Ascultă... Alo? - Așteaptă. Stop. Opriți. 320 00:21:22,750 --> 00:21:25,750 - Bună, Pedro! - Bună, Ele! Hei! Ce mai faci? 321 00:21:25,875 --> 00:21:28,000 - Suntem la un motel. - Da. 322 00:21:28,125 --> 00:21:29,125 - Mi-e dor de tine. - Nu? 323 00:21:29,250 --> 00:21:31,375 - Mi-e dor de tine! - Si eu. Și eu, puștiule. 324 00:21:31,500 --> 00:21:33,541 - Mi-am pierdut ambii dinți din față. - Ambele? 325 00:21:33,625 --> 00:21:35,125 - Da, ambele. - Serios? 326 00:21:35,250 --> 00:21:38,000 - De două ori mai mulți bani! - Felicitări! 327 00:21:38,125 --> 00:21:41,750 Dar nu-mi place zâna dinților să merg sub perna mea. 328 00:21:43,125 --> 00:21:45,750 Ei bine, este o zână bună. 329 00:21:46,375 --> 00:21:48,750 - Sărută-i bunicii mele. - Nu te speria. 330 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 Pune-o pe mama ta. 331 00:21:50,750 --> 00:21:52,125 Buna ziua. Bună, bună. 332 00:21:56,250 --> 00:21:57,500 Cățea bătrână. 333 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Cu cine vorbeai? 334 00:24:44,625 --> 00:24:45,500 Alicia... 335 00:24:48,375 --> 00:24:49,625 Spune-mi adevărul. 336 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Ai fost doar la telefon. 337 00:24:51,875 --> 00:24:52,750 Cine era acela? 338 00:24:53,750 --> 00:24:55,375 Ce s-a întâmplat? Ia asta de pe mine. 339 00:24:56,375 --> 00:24:57,250 Alicia. 340 00:24:58,750 --> 00:25:00,000 Te cunosc, César. 341 00:25:00,625 --> 00:25:02,875 Ai face orice doar ca să-ți iei drumul. 342 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 Chiar m-ai preda. 343 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Vorbeai cu prietenii tăi? 344 00:25:07,875 --> 00:25:09,750 La dracu. Ce vrei sa spui? 345 00:25:11,625 --> 00:25:14,250 Știai că sunt un campion metropolitan de tineret? 346 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Spune-mi adevărul. Va fi mai ușor așa. 347 00:25:18,125 --> 00:25:21,250 Ți-am spus deja adevărul. Sună-l pe Laura. Sună-l pe Laura și întreabă-o. 348 00:25:21,375 --> 00:25:23,500 Era ea. Ea m-a rugat să vin, 349 00:25:23,625 --> 00:25:24,875 Am venit să am grijă de tine! 350 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Nu te cred, César. 351 00:25:27,750 --> 00:25:29,250 Nu! Nu! 352 00:25:30,125 --> 00:25:33,375 - Așa de urât țipete. - Târfa! târfă! Căţea! 353 00:25:33,500 --> 00:25:35,250 Ce dramatic, abia te-am atins. 354 00:25:35,375 --> 00:25:36,625 Ajutor! 355 00:25:36,750 --> 00:25:37,750 târfă! 356 00:25:37,875 --> 00:25:40,750 - Fără strigăte în casa asta. - Nu! 357 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 - ticălosule! - Au fost prietenii tăi polițiști, 358 00:25:44,250 --> 00:25:47,125 - sau prietenii tăi militari? - Eu sunt Pedro Brussone, te rog! 359 00:25:47,250 --> 00:25:48,875 Eşti nebun! Lasă-mă! 360 00:25:51,750 --> 00:25:53,000 Spune-mi adevărul. 361 00:25:53,125 --> 00:25:55,250 Bine, bine. Amenda. Eu sunt César. Eu sunt César. 362 00:25:55,375 --> 00:25:57,250 M-ai prins, eu sunt César. 363 00:25:58,625 --> 00:26:00,125 Cu cine vorbeai? 364 00:26:00,250 --> 00:26:03,875 Cu prietenii mei. Prietenii mei polițiști. Dar nu am... 365 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Nu le-am spus nimic. Nu le-am spus nimic, jur. 366 00:27:11,500 --> 00:27:12,625 Îți mai place să citești? 367 00:27:16,375 --> 00:27:19,625 Îmi plăcea când te îmbătai 368 00:27:20,375 --> 00:27:21,250 si citeste-mi. 369 00:27:22,875 --> 00:27:26,875 Citim fragmente din Faust, Divina Comedie... 370 00:27:27,000 --> 00:27:28,875 aproape totul de Walt Whitman. 371 00:27:29,416 --> 00:27:31,000 În timp ce citești, 372 00:27:31,125 --> 00:27:32,291 M-am dezbracat. 373 00:27:32,375 --> 00:27:34,250 Și apoi te-am dezbrăcat. 374 00:27:39,000 --> 00:27:40,625 Am vrut să fii greu. 375 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 Și te-am atins. Și te-am sărutat. 376 00:27:45,125 --> 00:27:48,041 Dar acum știm ce se întâmplă când te îmbăți. 377 00:27:48,625 --> 00:27:51,208 Ai preferat whisky-ul și cărțile. 378 00:27:51,291 --> 00:27:53,250 Și a rezistat la acestea! 379 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Mereu m-am întrebat despre tine, César... 380 00:27:59,500 --> 00:28:00,625 esti ciudat? 381 00:28:02,166 --> 00:28:03,250 Nu este o insultă. 382 00:28:03,375 --> 00:28:06,250 Dar aș vrea să știu pentru că ar explica multe. 383 00:28:09,625 --> 00:28:10,875 Uite ce am făcut. 384 00:28:13,500 --> 00:28:14,375 esti? 385 00:28:15,750 --> 00:28:17,500 Nu, nu sunt. Nu sunt homosexual. 386 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Mi-ar fi plăcut să spui că ești. 387 00:28:21,625 --> 00:28:22,750 Ți-aș fi dat drumul. 388 00:28:23,750 --> 00:28:25,791 - Sunt homosexual. - Eu nu te cred. 389 00:28:25,875 --> 00:28:27,250 Sunt homosexual, Alicia! 390 00:28:28,125 --> 00:28:29,875 Îl faci să sune ca o boală. 391 00:28:30,000 --> 00:28:31,125 Nu, nu am spus asta. 392 00:28:31,625 --> 00:28:32,791 „Queer” este mai frumos, 393 00:28:32,875 --> 00:28:35,875 „fag” este prea agresiv, iar „zâna” este prea ciudată. 394 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Amenda. sunt ciudat. Sunt o zână. 395 00:28:38,125 --> 00:28:40,000 Te rog, dă-mi drumul, Alicia. 396 00:28:40,125 --> 00:28:41,416 Nu ești ciudat. 397 00:28:41,500 --> 00:28:43,750 Ești un impotent, mândru, 398 00:28:43,875 --> 00:28:45,041 si om egoist! 399 00:28:45,125 --> 00:28:46,666 Pentru numele naibii, Alicia. 400 00:28:46,750 --> 00:28:49,750 M-ai făcut să mă simt vinovat pentru ca nu a ramas insarcinata. 401 00:28:50,375 --> 00:28:53,625 Dar cum as putea sa raman insarcinata de la pula aia moale? 402 00:28:54,875 --> 00:28:58,000 Am încercat din greu pentru a scoate ceva bun din ea. 403 00:28:58,625 --> 00:28:59,875 Am muncit foarte mult. 404 00:29:00,000 --> 00:29:01,250 Ei bine, am făcut ce am putut. 405 00:29:03,000 --> 00:29:06,125 Din fericire a venit Laura, pentru că ai reușit să mă sperii. 406 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Unde mi-am lăsat ochelarii? 407 00:29:14,875 --> 00:29:16,500 Oh! Uite, César! 408 00:29:16,625 --> 00:29:19,541 Am făcut această piesă la școală. 409 00:29:19,625 --> 00:29:21,000 Înainte să te cunosc. 410 00:29:22,500 --> 00:29:25,125 Eu am fost personajul principal. A avut mare succes. 411 00:29:27,250 --> 00:29:29,125 Tu joci Creon. 412 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Mă întorc imediat. 413 00:29:32,250 --> 00:29:34,375 Tu ești Regele. Ești socrul meu. 414 00:29:34,500 --> 00:29:35,875 Un socru îngrozitor. 415 00:29:56,375 --> 00:29:58,291 S-ar putea să nu-mi amintesc replicile. 416 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Dacă uit, ajută-mă, bine? 417 00:30:01,250 --> 00:30:04,750 Te voi ruga să-mi dai drumul, ca să pot citi, Alicia. 418 00:30:05,250 --> 00:30:06,375 Pentru ce? 419 00:30:07,750 --> 00:30:09,500 Ca să mă pot exprima. 420 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 Nu încerca să te draci cu mine, César. 421 00:30:12,375 --> 00:30:14,625 Te poți exprima perfect. 422 00:30:15,125 --> 00:30:16,625 Din „Nu-ți dai seama...” 423 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 „Nu-ți dai seama, femeie proastă, că fericirea ta este în joc?" 424 00:30:31,250 --> 00:30:32,375 „Fericirea mea? 425 00:30:33,000 --> 00:30:35,750 Ce fericire prevezi pentru micuța Antigonă? 426 00:30:36,625 --> 00:30:38,750 Ce fapte urâte trebuie să fac 427 00:30:38,875 --> 00:30:42,125 înainte să-mi pot afunda dinții în viață și smulge fericirea din ea! 428 00:30:42,250 --> 00:30:45,625 Cui trebuie să mint? Pe cine trebuie să mă închin? 429 00:30:45,750 --> 00:30:48,750 Pe cine vrei să las pe moarte în timp ce îmi întorc ochii? 430 00:30:49,875 --> 00:30:50,791 „Ești nebun! 431 00:30:50,875 --> 00:30:53,000 Nu știi ceea ce spui. Liniste!" 432 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 „De ce vrei să mă taci? 433 00:30:56,000 --> 00:30:57,541 Pentru că știi că am dreptate. 434 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Știi că am dreptate! 435 00:30:59,500 --> 00:31:01,041 Dar nu vei admite niciodată, 436 00:31:01,125 --> 00:31:04,375 iti aperi fericirea ca un câine ghemuit peste un os. 437 00:31:04,875 --> 00:31:07,125 „A ta și a mea, da. prostule!" 438 00:31:11,500 --> 00:31:13,416 „Toți mă îmbolnăviți. 439 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 Lăudând fericirea și altele. 440 00:31:15,500 --> 00:31:18,000 Iubind viața indiferent de preț. 441 00:31:19,000 --> 00:31:21,500 Ca câinii care linge orice găsesc. 442 00:31:22,375 --> 00:31:23,500 le vreau pe toate. 443 00:31:24,000 --> 00:31:25,166 Acum. 444 00:31:25,250 --> 00:31:26,500 Până la urmă. 445 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Sau altfel, 446 00:31:28,500 --> 00:31:29,625 Nu vreau nimic. 447 00:31:30,375 --> 00:31:32,375 Vreau să am totul astăzi 448 00:31:33,000 --> 00:31:36,750 și să fie la fel de frumos cum a fost când eram o fetiță. 449 00:31:37,875 --> 00:31:39,125 Altfel aș prefera să mor.” 450 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Eu, eu... aș aplauda. nu pot. 451 00:31:52,250 --> 00:31:55,666 Când eram tânăr, Îmi doream mereu să fac lucruri. 452 00:31:55,750 --> 00:31:57,375 am vrut sa dansez! 453 00:32:01,250 --> 00:32:02,625 Tu insa, 454 00:32:04,625 --> 00:32:06,875 ai vrut să mă rănești. 455 00:32:08,125 --> 00:32:09,916 - A mă răni te-a încântat. - Nu. 456 00:32:10,000 --> 00:32:12,500 Alicia. Alicia, te rog. Nu sunt César. 457 00:32:12,625 --> 00:32:15,500 Eu sunt Pedro Brussone. Fostul iubit al fiicei tale Laura. 458 00:32:15,625 --> 00:32:18,541 Am locuit aici în această casă în timpul renovarea de două săptămâni. 459 00:32:18,625 --> 00:32:21,125 Laura, micuța Elena, tu și cu mine am fost aici. 460 00:32:21,250 --> 00:32:23,750 Au fost săptămâni grele. Ne-am certat. Îți amintești? 461 00:32:23,875 --> 00:32:25,375 Te rog, eliberează-mă. 462 00:32:25,500 --> 00:32:27,250 Trebuie să-ți iei medicamentele, Alicia. 463 00:32:27,375 --> 00:32:29,375 Trebuie să-ți iei medicamentele și să-mi dai drumul. 464 00:32:29,500 --> 00:32:31,375 Nu te mai comporta prostesc! 465 00:32:32,125 --> 00:32:33,250 Alicia! 466 00:32:33,875 --> 00:32:34,875 Alicia! 467 00:32:35,375 --> 00:32:38,625 Eu sunt Pedro Brussone! Acesta este adevărul! 468 00:32:45,375 --> 00:32:46,750 Jucăm adevărat sau fals? 469 00:32:53,750 --> 00:32:55,000 Îți spun ceva 470 00:32:55,125 --> 00:32:57,125 și tu decizi dacă este adevărat sau nu. 471 00:32:58,125 --> 00:33:00,625 Dacă reușești de trei ori, câștigi. 472 00:33:00,750 --> 00:33:01,875 Te las să pleci. 473 00:33:02,625 --> 00:33:05,625 Dar dacă înțelegi greșit de trei ori pierzi, 474 00:33:06,250 --> 00:33:08,000 și-ți voi tăia degetul. 475 00:33:11,375 --> 00:33:12,625 Am mai făcut asta. 476 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 Noi am jucat acest joc. 477 00:33:15,000 --> 00:33:16,625 - Nu-ţi aminteşti? - Nu. 478 00:33:17,250 --> 00:33:18,250 M-ai tăiat. 479 00:33:18,375 --> 00:33:20,875 Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu am făcut nimic. 480 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Mi-ai tăiat două degete. 481 00:33:25,875 --> 00:33:27,500 Este adevărat sau o minciună? 482 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 Tu minți. 483 00:33:50,875 --> 00:33:52,000 ai uitat? 484 00:33:52,500 --> 00:33:54,250 Sau nu ai vrut să-ți amintești? 485 00:33:56,125 --> 00:33:58,250 Loviți unul. Punct pentru mine. 486 00:34:10,250 --> 00:34:12,625 Trebuie să vă amintiți această altă poveste o voi spune. 487 00:34:12,750 --> 00:34:14,375 Era copilul vecinilor. 488 00:34:15,000 --> 00:34:16,416 Avea cinci ani. 489 00:34:18,250 --> 00:34:20,750 Ne jucam, râdem... 490 00:34:22,500 --> 00:34:26,875 Am vrut să rămână cu mine, 491 00:34:27,000 --> 00:34:28,166 cu noi, 492 00:34:28,250 --> 00:34:30,875 și ai fost de acord, ai spus că îl putem păstra. 493 00:34:32,000 --> 00:34:33,125 Dar el... 494 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 El nu a vrut. 495 00:34:36,125 --> 00:34:37,125 El nu a vrut. 496 00:34:39,375 --> 00:34:40,500 Si asa tu... 497 00:34:41,125 --> 00:34:43,375 I-ai acoperit gura ca să nu țipe. 498 00:34:45,500 --> 00:34:48,000 Și când ți-ai mișcat mâna... 499 00:34:58,250 --> 00:35:00,250 L-ai dus în fundul grădinii. 500 00:35:01,375 --> 00:35:04,250 Am plâns și am plâns și am plâns. 501 00:35:09,375 --> 00:35:10,375 A doua zi, 502 00:35:11,000 --> 00:35:14,250 vecinii au venit să-și caute fiul. 503 00:35:16,375 --> 00:35:18,250 Ploua, la fel ca acum. 504 00:35:18,333 --> 00:35:20,000 Părul îi era ud. 505 00:35:21,500 --> 00:35:23,000 Graciela era numele ei. 506 00:35:23,875 --> 00:35:25,250 Îți amintești de ea? 507 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Graciela. 508 00:35:30,625 --> 00:35:32,375 Nu ne-au acuzat de nimic. 509 00:35:32,500 --> 00:35:34,625 Au vrut doar să știe dacă l-am fi văzut. 510 00:35:36,000 --> 00:35:39,291 Și te-ai întors din bucătărie ținând un cuțit... 511 00:35:41,625 --> 00:35:43,625 Nu stiu de ce ai reactionat asa. 512 00:35:44,500 --> 00:35:47,125 Totul s-a întâmplat foarte repede. te-am ajutat. 513 00:35:47,250 --> 00:35:50,250 Împreună i-am dus în grădină. 514 00:35:51,000 --> 00:35:52,750 Am ajuns acoperiți de noroi. 515 00:35:56,375 --> 00:35:57,791 Zilele acelea, 516 00:35:57,875 --> 00:35:59,250 nimeni nu a pus întrebări. 517 00:36:00,000 --> 00:36:01,500 Oamenii tocmai au dispărut, 518 00:36:02,125 --> 00:36:03,250 si asta a fost. 519 00:36:04,250 --> 00:36:06,250 Prietenii tăi polițiști ne-au ajutat. 520 00:36:07,000 --> 00:36:09,125 Erau în poliție sau în armată? 521 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 Nu a fost nicio investigație. 522 00:36:13,125 --> 00:36:14,375 Nimeni nu a întrebat nimic. 523 00:36:16,000 --> 00:36:17,291 Apoi, 524 00:36:17,375 --> 00:36:20,875 ai spus că cel mai bine ar fi să te despărți. 525 00:36:21,750 --> 00:36:24,875 Că trebuia pentru a nu mai face greșeli. 526 00:36:26,000 --> 00:36:27,750 Și ai plecat de acolo și apoi. 527 00:36:35,125 --> 00:36:36,375 Această poveste, 528 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 este adevarat... 529 00:36:39,000 --> 00:36:40,125 sau este fals? 530 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 Este adevărat. 531 00:36:44,750 --> 00:36:45,625 Bun. 532 00:36:46,250 --> 00:36:47,125 Primești un punct. 533 00:36:47,750 --> 00:36:48,750 Unul-tot. 534 00:37:01,875 --> 00:37:04,625 Ochii mei sunt negri și gri. Adevărat sau fals? 535 00:37:05,625 --> 00:37:06,666 Căţea. 536 00:37:06,750 --> 00:37:10,125 Răspunde sau te voi arde din nou cu pokerul. 537 00:37:10,250 --> 00:37:13,750 Ochii mei sunt negri și gri. Este adevărat sau este fals? 538 00:37:14,875 --> 00:37:16,000 Nu îndrăzni să te uiți! 539 00:37:20,750 --> 00:37:21,750 Adevărat. 540 00:37:23,625 --> 00:37:25,625 Nu-ți amintești culoarea ochilor mei. 541 00:37:26,500 --> 00:37:29,500 Ochii mei sunt verzi și căprui, in functie de lumina. 542 00:37:30,750 --> 00:37:33,875 Da. Da. Verde și maro, ca al Laurei. Corect. 543 00:37:34,500 --> 00:37:36,250 Ne-am întâlnit timp de trei ani. 544 00:37:36,375 --> 00:37:38,375 Am locuit cu Laura și Elena. 545 00:37:40,125 --> 00:37:44,791 În acea perioadă, eu și Elena am fost ca tatăl și fiica. 546 00:37:44,875 --> 00:37:46,250 Eu sunt Pedro... 547 00:37:50,125 --> 00:37:52,625 Bine. Ajunge să te joci. Eu sunt César. 548 00:37:53,375 --> 00:37:57,000 Sunt César și am cheltuit toți acești ani gândindu-mă la tine. 549 00:37:57,125 --> 00:38:00,250 Am petrecut toți acești ani ma gandesc la tine pentru ca te iubesc. 550 00:38:00,875 --> 00:38:02,875 Te iubesc, Alicia. Și aș vrea să... 551 00:38:03,500 --> 00:38:05,625 te imbratisez, dar nu pot. 552 00:38:08,000 --> 00:38:09,875 Acum o vom face invers. 553 00:38:10,000 --> 00:38:12,250 Să schimbăm puțin regulile. 554 00:38:12,375 --> 00:38:14,625 Îți voi spune dacă este adevărat sau fals. 555 00:38:19,625 --> 00:38:22,375 Spune-mi că mă iubești din nou în timp ce mă privești în ochi. 556 00:38:23,125 --> 00:38:25,125 Și de data asta fă-mă să cred. 557 00:38:31,125 --> 00:38:32,375 Te iubesc, Alicia. 558 00:38:37,125 --> 00:38:38,125 Din nou. 559 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Te iubesc, Alicia. 560 00:38:53,750 --> 00:38:56,125 Nu-l cumpăr. Tu minți. 561 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 - Nu, este adevărat! - Ai pierdut. Ai pierdut. 562 00:38:58,750 --> 00:39:00,875 - Lovitură trei. Pierzi! - E adevărat, Alicia! 563 00:39:01,000 --> 00:39:02,916 Alicia, este adevărat! Ascultă la mine! 564 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 Alicia, este adevărat! Te iubesc! 565 00:39:05,375 --> 00:39:06,875 Alicia, te iubesc! 566 00:39:08,125 --> 00:39:09,250 Alicia! 567 00:39:12,000 --> 00:39:13,125 Mă puteţi auzi? 568 00:39:14,791 --> 00:39:16,500 Ce este asta? 569 00:39:17,125 --> 00:39:18,625 Ajutor! 570 00:39:20,625 --> 00:39:22,625 Vă rog. Ce este asta? 571 00:39:22,750 --> 00:39:26,000 Nu, nu, nu. Ce este asta? Nu! 572 00:39:27,375 --> 00:39:29,791 Nu, nu, Alicia. Nu, nu. 573 00:39:29,875 --> 00:39:31,000 Nu, nu. 574 00:39:35,750 --> 00:39:36,875 La dracu. 575 00:39:38,375 --> 00:39:39,375 Mă întorc imediat. 576 00:39:40,625 --> 00:39:42,000 Alicia! 577 00:39:42,625 --> 00:39:43,625 Alicia! 578 00:39:44,750 --> 00:39:47,750 Alicia, te iubesc! M-ai auzit? 579 00:39:51,750 --> 00:39:53,750 Acesta nu conteaza! Nu contează! 580 00:39:54,500 --> 00:39:57,000 Mai dă-mi o șansă, Alicia! Vă rog! 581 00:39:58,250 --> 00:39:59,875 Te iubesc, Alicia! 582 00:40:07,875 --> 00:40:10,000 Alicia! Alicia, ascultă-mă! Te iubesc! 583 00:40:10,750 --> 00:40:12,041 Te iubesc, Alicia! 584 00:40:15,375 --> 00:40:16,625 Nu, nu, nu. 585 00:40:16,833 --> 00:40:18,625 Te iubesc, Alicia. Alicia. 586 00:40:18,750 --> 00:40:20,125 Alicia, te rog. 587 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 588 00:40:22,250 --> 00:40:24,125 Nu asta. Nu, nu, nu, nu. 589 00:40:24,250 --> 00:40:26,375 Nu, nu, nu! Nu. Alicia, nu, te rog. 590 00:40:26,500 --> 00:40:28,250 Acesta este prea... Nu. Nu asta. 591 00:40:28,750 --> 00:40:30,250 ce faci? Așteaptă. 592 00:40:30,375 --> 00:40:32,875 Vă rog. Ascultă, ascultă. 593 00:40:33,000 --> 00:40:35,250 Nu, nu, nu, nu! Alicia... 594 00:40:36,875 --> 00:40:38,125 Alicia, nu, nu! 595 00:40:38,250 --> 00:40:39,375 Nu, nu, nu, nu. 596 00:40:39,500 --> 00:40:42,250 - Alicia. Alicia. - Ce? Ce este? 597 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Nu, nu, nu, nu! 598 00:40:45,750 --> 00:40:48,250 Alicia, te rog! Nu, nu, nu, nu! 599 00:40:48,375 --> 00:40:49,625 Nu, nu, nu, nu! 600 00:40:49,750 --> 00:40:52,500 Nu! Nu! Nu! Nu! 601 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Nu! 602 00:40:54,625 --> 00:40:55,750 Nu! 603 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Eu sunt Pedro Brussone! 604 00:41:06,625 --> 00:41:08,750 Eu sunt Pedro Brussone! 605 00:41:10,125 --> 00:41:12,250 Eu sunt Pedro Brussone! 606 00:41:12,750 --> 00:41:14,625 Eu sunt Pedro Brusso... 607 00:41:34,750 --> 00:41:36,041 E vina ta. 608 00:41:36,125 --> 00:41:37,375 Ce este? 609 00:41:37,500 --> 00:41:39,500 I-ai vorbit despre lucruri rele. 610 00:41:39,625 --> 00:41:40,958 - Când? - În mașină. 611 00:41:42,250 --> 00:41:43,750 Am crezut că adormi. 612 00:41:45,375 --> 00:41:46,625 Ai vorbit despre César. 613 00:41:47,750 --> 00:41:52,375 Nu l-am mai visat de ceva vreme. Acum voi avea coșmaruri din cauza ta. 614 00:41:57,500 --> 00:41:59,750 Dar cum? Îl cunoști? 615 00:42:02,000 --> 00:42:04,750 În vara aceea ne-am mutat, Bunica mi l-a prezentat. 616 00:42:05,750 --> 00:42:07,125 Ce vrei să spui? 617 00:42:10,250 --> 00:42:11,500 Elena... 618 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Cum este César? 619 00:42:16,750 --> 00:42:17,750 vechi, 620 00:42:18,500 --> 00:42:19,625 are nasul mare, 621 00:42:20,250 --> 00:42:21,625 o mustață, 622 00:42:22,625 --> 00:42:23,750 și el este răutăcios. 623 00:42:24,375 --> 00:42:25,750 De ce zici că a fost răutăcios? 624 00:42:26,500 --> 00:42:29,750 Bunica mi-a spus asta. Ea nu voia să fiu singură cu el. 625 00:42:31,750 --> 00:42:34,125 Mi-e teamă că s-a întors. 626 00:42:41,500 --> 00:42:42,750 Vreau să o sun pe bunica. 627 00:42:43,250 --> 00:42:44,291 Amenda. 628 00:42:44,375 --> 00:42:47,500 Nu spune doar „bine”. Vreau să o sun chiar acum. 629 00:42:48,250 --> 00:42:50,875 E trei dimineața. Nu putem suna la ora asta. 630 00:42:54,375 --> 00:42:57,500 Nu am mai vorbit cu ea de ceva vreme. Hai, care-i mare lucru? 631 00:42:57,625 --> 00:43:00,000 Hai, hai, hai, hai, hai. 632 00:43:00,125 --> 00:43:03,000 Hai, hai, hai, hai, hai. 633 00:43:03,125 --> 00:43:04,875 Hai, hai, hai, hai. 634 00:43:05,000 --> 00:43:06,875 Hai, hai, hai, hai, hai. 635 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 haide. haide. haide. Vă rog. 636 00:43:09,125 --> 00:43:10,125 Amenda. 637 00:43:29,250 --> 00:43:30,500 Ați ajuns la... 638 00:43:30,625 --> 00:43:32,125 Avem aparatul. 639 00:43:33,000 --> 00:43:34,250 Trebuie să doarme. 640 00:43:35,500 --> 00:43:36,750 Încearcă Pedro. 641 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 ...lasă mesajul tău... 642 00:43:58,875 --> 00:44:01,250 Dacă doriți, putem suna din nou peste puțin. 643 00:44:02,500 --> 00:44:03,375 Bine. 644 00:44:06,625 --> 00:44:07,500 Ele... 645 00:44:13,000 --> 00:44:14,875 Povestește-mi despre visul tău. 646 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Am visat la lagună. 647 00:44:23,000 --> 00:44:25,125 Erau câteva femei pe plajă. 648 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Singuri, separați unul de celălalt, 649 00:44:29,458 --> 00:44:31,375 Ca bunica, ca tine. 650 00:44:31,875 --> 00:44:32,750 Ca mine. 651 00:44:33,250 --> 00:44:34,208 Fără surori. 652 00:44:35,125 --> 00:44:38,666 Atunci îmi dau seama că visul durează prea mult. 653 00:44:38,750 --> 00:44:42,375 Și când sunt foarte lungi, se transformă în coșmaruri. 654 00:44:51,750 --> 00:44:53,916 Monștrii au apărut din lagună. 655 00:44:54,000 --> 00:44:55,500 Au fost oribile. 656 00:45:09,375 --> 00:45:11,750 Cel mai urât avea chipul lui César. 657 00:45:13,125 --> 00:45:14,541 Și s-a uitat la mine 658 00:45:14,625 --> 00:45:16,250 și mi-a dat un ordin. 659 00:45:17,500 --> 00:45:19,000 Mușcă-mă. 660 00:45:22,750 --> 00:45:24,000 Muşcă-mă. 661 00:45:28,250 --> 00:45:29,625 Am visat că sunt o fetiță 662 00:45:30,375 --> 00:45:32,750 și am fost târât de un monstru cu fața ta. 663 00:45:34,125 --> 00:45:35,125 Am țipat, 664 00:45:35,750 --> 00:45:37,125 dar nu m-am putut mișca. 665 00:45:39,375 --> 00:45:40,500 Și apoi, 666 00:45:42,125 --> 00:45:44,375 am fost aici, tu și eu. 667 00:45:46,000 --> 00:45:47,750 Erai încă legat de fotoliu, 668 00:45:47,875 --> 00:45:49,500 ci pentru că ai vrut. 669 00:45:49,625 --> 00:45:51,750 Te-ai putea elibera oricând ai vrut. 670 00:45:59,500 --> 00:46:00,750 Stai în fața mea. 671 00:46:02,375 --> 00:46:03,750 Pari supărat. 672 00:46:05,125 --> 00:46:06,375 De parcă ai vrea să mă lovești, 673 00:46:09,125 --> 00:46:10,625 dar in schimb... 674 00:46:50,375 --> 00:46:53,125 Atunci îmi dau seama că visul durează prea mult, 675 00:46:56,125 --> 00:46:58,125 că se va transforma într-un coșmar. 676 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Graciela. 677 00:47:05,625 --> 00:47:06,500 Graciela. 678 00:47:39,500 --> 00:47:40,375 Pedro? 679 00:47:42,250 --> 00:47:43,750 Da, Alicia. 680 00:47:43,875 --> 00:47:45,125 Ce faci acolo? 681 00:47:45,250 --> 00:47:47,875 Eliberează-mă, te rog. Ajută-mă, te rog. Vă rog. 682 00:47:48,625 --> 00:47:51,250 Da, desigur. Da, desigur. 683 00:47:52,875 --> 00:47:55,000 - Ajutați-mă. - Da, desigur. 684 00:47:55,125 --> 00:47:59,250 Desigur, draga mea. Ce ți s-a întâmplat? Bunătate. 685 00:47:59,375 --> 00:48:01,375 Ce s-a întâmplat? Ești rănit. 686 00:48:01,500 --> 00:48:03,291 Da. Da, sunt rănit. 687 00:48:03,375 --> 00:48:05,291 Trebuie să merg la toaletă, te rog. 688 00:48:05,375 --> 00:48:07,875 - Lasă-mă, eliberează-mă, lasă-mă. - Corect. 689 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 - Corect. - Da. 690 00:48:09,625 --> 00:48:11,125 Sa vedem aici... 691 00:48:12,875 --> 00:48:14,375 Chiar trebuie să plec. 692 00:48:17,250 --> 00:48:18,750 Mulțumesc, mulțumesc. 693 00:48:18,875 --> 00:48:20,125 Multumesc. Pentru numele lui Dumnezeu. 694 00:48:25,250 --> 00:48:27,625 Acest lacăt este din valiza mea maghiară, 695 00:48:28,375 --> 00:48:30,250 cea pe care o folosesc pentru escapade. 696 00:48:30,375 --> 00:48:31,500 Unde sunt cheile? 697 00:48:31,625 --> 00:48:33,500 Unde am pus cheile? 698 00:48:34,500 --> 00:48:37,166 Da. Concentrează-te, Alicia. Unde ai pus cheile? 699 00:48:37,250 --> 00:48:39,125 Este o cheie foarte mica... 700 00:48:39,250 --> 00:48:41,250 - Alicia... - ...care trebuie înlocuit. 701 00:48:41,375 --> 00:48:43,000 Nu mai pot rezista mult. 702 00:48:43,125 --> 00:48:44,791 Trebuie să merg la toaletă. Gândește-te. 703 00:48:44,875 --> 00:48:46,750 Unde ai văzut ultima dată cheile? 704 00:48:47,375 --> 00:48:49,000 - Unde? - În dormitorul meu! 705 00:48:49,625 --> 00:48:52,125 În cufăr cu celelalte chei. 706 00:48:52,208 --> 00:48:54,250 Acum du-te. Du-te să-i ia. Merge. 707 00:48:54,875 --> 00:48:56,125 Du-te acum. Acum. 708 00:49:02,000 --> 00:49:04,375 Acum. Acum. Merge. 709 00:49:04,875 --> 00:49:06,875 Ia cheile și revino. 710 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 Iată. 711 00:49:17,250 --> 00:49:18,250 ...Și întoarce-te. 712 00:49:19,375 --> 00:49:20,250 Ia cheile... 713 00:49:26,625 --> 00:49:28,875 Ia cheile și revino. 714 00:49:34,500 --> 00:49:37,500 Luați cheile lacătului și întoarceți-vă. 715 00:49:38,625 --> 00:49:41,625 Luați cheile lacătului și întoarceți-vă. 716 00:49:42,250 --> 00:49:43,500 Întoarce-te. 717 00:49:43,625 --> 00:49:46,875 Luați cheile lacătului și întoarceți-vă. 718 00:49:48,250 --> 00:49:50,250 Cheile. Și întoarce-te. 719 00:49:56,500 --> 00:49:57,375 Cel... 720 00:49:58,875 --> 00:50:01,125 Luați cheile lacătului și întoarceți-vă. 721 00:50:03,583 --> 00:50:05,375 Cheile! 722 00:50:06,375 --> 00:50:08,375 Cheile... 723 00:50:09,125 --> 00:50:10,500 si revino. 724 00:50:15,375 --> 00:50:18,875 Adu cheile... 725 00:50:21,250 --> 00:50:24,000 Ia cheile lacătului și revino aici, Alicia! 726 00:50:37,291 --> 00:50:38,500 Ajutor! 727 00:50:40,750 --> 00:50:41,750 Hel... 728 00:50:50,500 --> 00:50:51,875 Ce? 729 00:50:53,875 --> 00:50:55,000 Alicia. 730 00:50:55,750 --> 00:50:57,000 Alicia. 731 00:50:58,500 --> 00:50:59,500 Ce? 732 00:51:00,375 --> 00:51:01,750 Cheile. 733 00:51:05,625 --> 00:51:07,750 Corect. Cheile. 734 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 Vă rog. Te rog, te rog dă-mi drumul. 735 00:51:37,458 --> 00:51:39,625 P... te rog. Lasă-mă să plec. 736 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 Vă rog. Lasă-mă să plec. 737 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Nu mă poți păcăli, César. 738 00:51:44,750 --> 00:51:46,625 Nu. Nu, nu. Eu nu sunt César. 739 00:51:46,750 --> 00:51:49,750 Eu sunt Pedro. cel putin, lasa-ma sa merg la toaleta. O secundă. 740 00:51:51,000 --> 00:51:52,500 Ești un actor prost. 741 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 Ai făcut pipi pe podeaua mea de pin. 742 00:52:06,250 --> 00:52:07,625 Dacă nu mă lași să plec, 743 00:52:08,625 --> 00:52:10,625 Voi arunca o gunoi pe podeaua ta de pin. 744 00:52:41,625 --> 00:52:45,750 Fără pipi pe podeaua mea de pin! 745 00:52:45,875 --> 00:52:47,125 La dracu '! 746 00:54:03,500 --> 00:54:04,875 Nu, nu, nu, nu. 747 00:54:13,375 --> 00:54:14,375 Nu! 748 00:54:17,625 --> 00:54:19,000 Opreste-te! Opreste-te! Nu, nu. 749 00:54:19,125 --> 00:54:20,041 César... 750 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 Nu te pot lăsa singur cinci minute. 751 00:54:33,500 --> 00:54:35,000 Nu, nu, nu, nu, nu. 752 00:54:35,750 --> 00:54:36,875 Stai nemiscat. 753 00:54:37,375 --> 00:54:38,916 Nu mă pot mișca, Alicia. 754 00:54:39,000 --> 00:54:40,875 Taci. 755 00:54:45,125 --> 00:54:47,375 Nu, nu. ce faci? Alicia... 756 00:54:47,875 --> 00:54:49,000 ce faci? 757 00:54:49,125 --> 00:54:50,125 Alicia. 758 00:54:50,250 --> 00:54:51,500 Nu. Nu. 759 00:54:52,250 --> 00:54:53,125 Nu. 760 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 Tineretul Mitropolit... 761 00:54:56,250 --> 00:54:58,000 Alicia, nu... Nu! 762 00:55:00,500 --> 00:55:01,625 ...campion! 763 00:55:04,125 --> 00:55:07,750 Sunt Ramiro, de la agenția imobiliară, amintiți-vă că avem o vizită mâine. 764 00:55:08,500 --> 00:55:11,416 Acesta este Ramiro, amintiți-vă că avem o vizită în această după-amiază. 765 00:55:11,500 --> 00:55:13,625 Nu putem reprograma, așa că... 766 00:55:15,000 --> 00:55:17,250 Alicia, Ramiro din nou... 767 00:55:17,750 --> 00:55:21,000 Ne vedem peste putin timp. Ați putea face ordine în casă, vă rog? 768 00:55:21,125 --> 00:55:22,625 Ridică cărțile... Ei bine... 769 00:55:26,125 --> 00:55:27,250 Franco! 770 00:55:31,375 --> 00:55:33,500 Franquito! Cină! 771 00:55:35,375 --> 00:55:36,875 Franquito! 772 00:55:40,250 --> 00:55:41,125 Franco! 773 00:55:47,125 --> 00:55:48,125 César? 774 00:56:17,125 --> 00:56:18,625 Bună, Alicia. Ce mai faci? 775 00:56:19,750 --> 00:56:23,375 Eu sunt Ramiro, agentul imobiliar. Aceasta este Victoria. Suntem aici să vedem casa. 776 00:56:23,500 --> 00:56:24,875 Hi. Ce mai faci? 777 00:56:25,000 --> 00:56:27,125 - Dă-mi două minute. Vă rog. - Desigur. 778 00:56:27,250 --> 00:56:28,750 Da, da. 779 00:56:34,500 --> 00:56:37,125 - Doamna e bine? - Am vorbit ieri, era bine. 780 00:56:49,250 --> 00:56:51,875 Are si subsol, dar nu putem coborî. 781 00:56:52,375 --> 00:56:53,375 De ce nu? 782 00:56:53,500 --> 00:56:56,500 Pentru că ea spune are tablouri cu ea goală. 783 00:56:56,625 --> 00:56:59,791 - Nu. Serios? Poze? - Da. 784 00:57:11,875 --> 00:57:13,000 Intră. 785 00:57:14,208 --> 00:57:15,208 Vă rog. 786 00:57:16,125 --> 00:57:17,000 Scuzați-mă. 787 00:57:18,250 --> 00:57:19,875 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 788 00:57:21,625 --> 00:57:24,250 Imaginează-l cu culori mai strălucitoare. 789 00:57:25,375 --> 00:57:28,416 Coaja de ou, fildeș... sau chiar alb. 790 00:57:28,500 --> 00:57:31,625 Nu m-aș sfii de alb. 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,041 - Uită-te la asta! - Este piesa de rezistență. 792 00:57:34,125 --> 00:57:37,500 A fost expediat aici pe la începutul secolului trecut 793 00:57:37,625 --> 00:57:39,625 de un artist francez. A muncit foarte mult. 794 00:57:39,750 --> 00:57:41,625 Necrezut. 795 00:57:41,750 --> 00:57:43,916 - Este superb. - Aș putea să mă uit la el toată ziua. 796 00:57:44,000 --> 00:57:45,375 Impresionant, da. 797 00:57:46,250 --> 00:57:47,625 Într-adevăr. 798 00:57:47,750 --> 00:57:50,000 Podele de pin. Podelele sunt originale. 799 00:57:50,125 --> 00:57:54,250 Este o mizerie acum, dar dacă o lustruiești, va fi bine ca nou. 800 00:58:02,458 --> 00:58:05,750 Parcul este imens. Copacii au sute de ani. 801 00:58:10,916 --> 00:58:12,375 Ce este asta? 802 00:58:19,000 --> 00:58:20,375 Ce este asta? 803 00:58:24,500 --> 00:58:26,125 Cât timp a fost așa? 804 00:58:26,250 --> 00:58:28,541 De câte ori am oferit să te ajute să o repari? 805 00:58:28,625 --> 00:58:30,500 Antreprenorul continuă să anuleze pentru mine. 806 00:58:33,750 --> 00:58:34,750 Să mergem sus. 807 00:58:34,833 --> 00:58:36,625 Ai putea avea chiar și o cameră pentru animale de companie. 808 00:58:36,750 --> 00:58:38,625 Nu. Sus? Eu nu cred acest lucru. 809 00:58:38,750 --> 00:58:40,375 Copiilor le place. 810 00:58:40,500 --> 00:58:43,250 Cu atâtea camere, ar putea fi pentru un animal de companie sau mai mulți copii. 811 00:58:43,375 --> 00:58:45,291 - Corect. - Nu știu. 812 00:58:45,375 --> 00:58:47,250 - Această casă trebuie umplută. - Da. 813 00:58:48,125 --> 00:58:50,750 Continuă cu Alicia. Voi prelua apelul și voi fi alături de tine. 814 00:59:03,250 --> 00:59:04,875 Mă puteţi auzi? 815 00:59:11,000 --> 00:59:12,250 - Voi arunca o privire. - Corect. 816 00:59:21,625 --> 00:59:23,083 Cum e cartierul? 817 00:59:25,875 --> 00:59:27,000 Ce vrei să spui? 818 00:59:27,750 --> 00:59:29,833 Este sigur, este liniște? 819 00:59:30,375 --> 00:59:33,250 Foarte sigur. Și foarte liniștit. 820 00:59:34,250 --> 00:59:36,041 Ai avut vreodată o pauză? 821 00:59:36,125 --> 00:59:37,875 Aici? Nu. 822 00:59:45,625 --> 00:59:46,750 E în regulă. 823 00:59:47,375 --> 00:59:48,375 Ce este, iubirea mea? 824 00:59:48,500 --> 00:59:49,375 Mă puteţi auzi? 825 00:59:49,500 --> 00:59:50,625 e in regula... 826 00:59:52,625 --> 00:59:55,000 E în regulă... Ce este, iubirea mea? 827 00:59:55,125 --> 00:59:56,250 E în regulă. 828 00:59:56,375 --> 00:59:57,916 Poate e incomod acolo? 829 00:59:58,000 --> 00:59:59,750 Da, poate. Acesta este un pic... 830 01:00:00,250 --> 01:00:03,375 deplasat. Ai putea să ții asta o secundă? 831 01:00:03,500 --> 01:00:05,500 Și ai putea... 832 01:00:05,625 --> 01:00:07,166 - Da, da. - Asta este. 833 01:00:07,250 --> 01:00:08,875 Ca să pot repara... 834 01:00:11,875 --> 01:00:13,875 Ai putea să o ții, te rog? Doar o secundă. 835 01:00:15,375 --> 01:00:16,750 Da. 836 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 - Iată-ne. - Bună! 837 01:00:20,625 --> 01:00:21,916 Bun. Foarte bun. 838 01:00:22,000 --> 01:00:25,250 Iată-ne. E în regulă. 839 01:00:25,375 --> 01:00:28,250 - Victoria? - Ai putea să o urmărești doar o secundă? voi... 840 01:00:30,375 --> 01:00:31,375 Da? 841 01:00:35,375 --> 01:00:36,583 Hi. 842 01:00:36,666 --> 01:00:39,750 Ceea ce discutam mai devreme... Nu există umbră. 843 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 - Nu există umbră. Uite. - Da. 844 01:00:42,750 --> 01:00:47,125 Nu există umbră. Nu este obișnuit. Fara pete intunecate. 845 01:00:47,250 --> 01:00:48,250 Corect. 846 01:00:48,375 --> 01:00:50,833 Poți muta cărțile, 847 01:00:50,916 --> 01:00:53,625 puteți verifica șemineul. 848 01:00:53,750 --> 01:00:56,750 - Poate că ți se pare de modă veche. - Pot fi. 849 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 - O secundă, te rog. - Da, sigur. Nu vă faceți griji. 850 01:00:59,791 --> 01:01:01,125 Nu, nu. 851 01:01:02,500 --> 01:01:05,125 Bine. Cum era ea? 852 01:01:05,250 --> 01:01:06,791 - E o fată bună. - Da? 853 01:01:06,875 --> 01:01:09,500 Bună treabă, iubirea mea. Începem. 854 01:01:15,125 --> 01:01:17,875 - Dă-mi o secundă, voi fi cu tine. - Corect. 855 01:01:18,000 --> 01:01:19,250 Ascultă-mă, Alicia. 856 01:01:20,250 --> 01:01:22,125 Pereți umezi, o gaură pe podea... 857 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 Dacă aveți nevoie să o reparăm, spuneți-ne. 858 01:01:24,375 --> 01:01:25,500 Mă descurc singur. 859 01:01:25,625 --> 01:01:28,916 Și nu te voi lăsa să intri în casa mea si ma certa 860 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 - despre etajele mele. - Bine. Amenda. 861 01:01:42,625 --> 01:01:44,250 Podeaua mea de pin. 862 01:02:11,750 --> 01:02:13,125 Auzi asta, César? 863 01:02:14,125 --> 01:02:15,500 Franquito, vino cu mama! 864 01:02:16,125 --> 01:02:17,500 - Franco? - Alicia... 865 01:02:18,875 --> 01:02:20,000 Franquito? 866 01:02:31,250 --> 01:02:32,250 Alicia! 867 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 Franco? 868 01:02:52,625 --> 01:02:53,625 Alicia! 869 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 Franquito! 870 01:03:27,250 --> 01:03:28,750 Nu. Ce sa întâmplat? 871 01:03:29,375 --> 01:03:31,291 Nu. Nu, nu. Ce s-a întâmplat? 872 01:03:31,375 --> 01:03:33,500 Ce i-ai făcut lui Franquito, Alicia? 873 01:03:33,625 --> 01:03:36,125 Nu. Nu am... 874 01:03:36,250 --> 01:03:39,750 Da. Ai luat mașina la o tură? 875 01:03:41,500 --> 01:03:43,750 Ai mers la o plimbare cu Mercedesul? 876 01:03:44,750 --> 01:03:46,250 O plimbare cu Mercedesul... 877 01:03:47,000 --> 01:03:49,125 Dar... nu l-am văzut. 878 01:03:49,250 --> 01:03:52,291 L-ai lovit. Săracul... L-ai lovit pe Franquito. 879 01:03:52,375 --> 01:03:53,500 Nu. 880 01:03:54,125 --> 01:03:56,250 - Da. L-ai lovit. - Nu. 881 01:03:57,125 --> 01:03:59,541 Acest câine a fost mereu peste mine... 882 01:03:59,625 --> 01:04:01,750 Mă deranjează mereu. 883 01:04:01,875 --> 01:04:03,375 Trebuie să-l ascundem acum. 884 01:04:03,500 --> 01:04:06,000 Acum. Îngroapă-l acum. Înainte să vină Laura aici, te rog. 885 01:04:06,125 --> 01:04:08,750 Vor fi aici în orice moment. Du-te acum. Spre grădină. 886 01:04:08,875 --> 01:04:11,125 Spre curtea din spate. Grădina. Acum. 887 01:05:10,625 --> 01:05:11,750 Trebuie să... 888 01:05:11,875 --> 01:05:13,250 aprinde luminile. 889 01:05:15,250 --> 01:05:16,125 Si... 890 01:05:20,750 --> 01:05:22,000 Vom juca un mic joc. 891 01:05:36,250 --> 01:05:38,500 Nu, nu, nu, nu. Pentru numele lui Dumnezeu, Alicia. 892 01:05:38,625 --> 01:05:40,375 - Alicia. - Îți spun o poveste, 893 01:05:41,000 --> 01:05:43,125 dacă înțelegi bine de trei ori, câștigi, 894 01:05:43,250 --> 01:05:44,875 și te voi lăsa să pleci. 895 01:05:45,000 --> 01:05:48,375 Dar dacă înțelegi greșit de trei ori pierzi, 896 01:05:48,875 --> 01:05:50,125 și vei pierde un deget. 897 01:05:51,125 --> 01:05:52,625 Nu. Nu din nou. 898 01:05:53,625 --> 01:05:54,875 Nu. Nu, nu, te rog. 899 01:05:56,250 --> 01:05:59,000 Ochii mei sunt negri și gri, adevărați sau falși? 900 01:06:02,625 --> 01:06:04,625 Nu îndrăzni să te uiți. 901 01:06:05,875 --> 01:06:09,333 Fals. Ochii tăi sunt căprui sau verzi, 902 01:06:09,416 --> 01:06:10,625 in functie de lumina. 903 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 Bine făcut. Îți amintești. 904 01:06:14,000 --> 01:06:16,625 Punct pentru tine. Prima presupunere. 905 01:06:18,250 --> 01:06:19,666 Aceasta... 906 01:06:19,750 --> 01:06:22,000 Am mai jucat acest joc. 907 01:06:23,375 --> 01:06:25,125 Și mi-ai tăiat două degete. 908 01:06:26,250 --> 01:06:28,000 - Este adevărat sau este fals? - Adevărat. 909 01:06:31,625 --> 01:06:32,750 Foarte bine făcut. 910 01:06:34,125 --> 01:06:36,000 A doua presupunere. Un alt punct pentru tine. 911 01:06:37,625 --> 01:06:39,125 Trebuie să-ți amintești asta. 912 01:06:40,250 --> 01:06:42,000 Era copilul vecinilor. 913 01:06:43,500 --> 01:06:45,875 Mă jucam cu el, râdeam... 914 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 și nu am vrut să plece, 915 01:06:50,875 --> 01:06:54,250 și ai spus că îl putem păstra. 916 01:06:54,875 --> 01:06:57,000 Da, da. Păstrează-l. 917 01:06:58,500 --> 01:06:59,625 Dar el... 918 01:07:00,750 --> 01:07:02,000 nu voia. 919 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Și tu... 920 01:07:08,000 --> 01:07:09,625 i-a acoperit gura. 921 01:07:10,500 --> 01:07:12,500 Da, da. Ca să nu țipe. 922 01:07:15,625 --> 01:07:18,875 Și când ai luat mana ta de pe fata lui... 923 01:07:21,875 --> 01:07:23,625 plângeam. 924 01:07:24,875 --> 01:07:29,500 A doua zi, părinții lui au venit să întrebe de el. 925 01:07:31,375 --> 01:07:33,625 - Ploua, ca acum. - Părul îi era ud. 926 01:07:33,750 --> 01:07:34,875 Care era numele ei? 927 01:07:35,875 --> 01:07:37,000 Graciela. 928 01:07:37,500 --> 01:07:39,541 Îi cunoști perfect numele. 929 01:07:39,625 --> 01:07:44,000 Da. Părinții întrebau dacă am ști unde este băiatul. 930 01:07:45,125 --> 01:07:46,916 Da. Deci, tu? 931 01:07:47,000 --> 01:07:52,125 M-am dus la bucătărie și s-a întors ținând un cuțit. 932 01:07:52,250 --> 01:07:54,750 - Da. - Sa întâmplat foarte repede. 933 01:07:54,875 --> 01:07:57,250 - Au fost atât de multe... - Sânge. Sânge peste tot. 934 01:07:58,000 --> 01:07:59,750 Le-am îngropat în grădină. 935 01:07:59,875 --> 01:08:01,000 Lângă băiat. 936 01:08:02,125 --> 01:08:03,750 Eram acoperiți de noroi. 937 01:08:05,125 --> 01:08:07,500 Pe vremea aceea, nimeni nu punea întrebări. 938 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 - Oamenii tocmai au dispărut... - Și nimeni nu a întrebat. 939 01:08:11,250 --> 01:08:13,500 Prietenii mei militari ne-au ajutat. 940 01:08:13,625 --> 01:08:15,375 De la poliție sau de la armată? 941 01:08:16,250 --> 01:08:17,125 armata. 942 01:08:18,125 --> 01:08:20,875 Și apoi mi-am dat seama că în noaptea aceea... 943 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 că nu am putea fi împreună. Că a trebuit să ne despărțim. 944 01:08:24,125 --> 01:08:27,125 - Ai spus că trebuie să ne despărțim... - Pentru că dacă rămâneam împreună, 945 01:08:27,250 --> 01:08:30,375 am fi făcut-o din nou. Poate am fi făcut-o din nou. 946 01:08:33,250 --> 01:08:34,625 Deci... 947 01:08:34,750 --> 01:08:35,875 Bine. 948 01:08:36,500 --> 01:08:38,000 Eliberează-mă. Lasă-mă să plec. 949 01:08:39,250 --> 01:08:40,750 am câștigat. am câștigat. 950 01:08:41,500 --> 01:08:42,750 Este a treia mea presupunere. 951 01:08:43,500 --> 01:08:44,500 am câștigat. 952 01:08:54,000 --> 01:08:56,875 Mereu m-ai făcut să simt ca unul dintre acei copii abuzați 953 01:08:57,500 --> 01:09:00,375 care gândesc totul asta li se intampla este vina lor. 954 01:09:05,875 --> 01:09:06,750 Îmi pare rău. 955 01:09:10,875 --> 01:09:12,000 Iartă-mă, Alicia. 956 01:09:15,625 --> 01:09:16,625 Alicia... 957 01:09:17,500 --> 01:09:18,875 Când îmi spui "Alicia", 958 01:09:19,625 --> 01:09:21,125 mă faci să mă simt bătrân. 959 01:09:23,125 --> 01:09:24,625 Sună cum îmi plăcea să fiu numită. 960 01:09:26,250 --> 01:09:27,750 Spune-mi... 961 01:09:27,875 --> 01:09:30,000 Spune-mi doar o dată, 962 01:09:30,125 --> 01:09:31,250 și te voi lăsa să pleci. 963 01:09:32,625 --> 01:09:34,541 Da... Ce? 964 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 Ce a fost? 965 01:09:36,875 --> 01:09:39,375 - B... - B... 966 01:09:39,500 --> 01:09:41,291 Bi... 967 01:09:41,375 --> 01:09:42,250 Bi... 968 01:09:43,250 --> 01:09:45,250 Bi... 969 01:09:45,375 --> 01:09:46,375 Cățea. 970 01:09:47,750 --> 01:09:48,625 Nu. 971 01:09:50,666 --> 01:09:51,750 Nu. 972 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 Mușcă-mă. 973 01:09:55,625 --> 01:09:56,750 Mușcă-mă. 974 01:09:57,250 --> 01:09:58,125 Mușcă-mă. 975 01:09:58,875 --> 01:09:59,875 Mușcă-mă. 976 01:10:00,750 --> 01:10:02,375 Asta îmi spuneai. 977 01:10:04,125 --> 01:10:05,125 -Muşcă-mă. -Muşcă-mă. 978 01:10:07,000 --> 01:10:08,416 Mi-ai spus 979 01:10:08,500 --> 01:10:11,000 că ai spionat vecinii fac sex. 980 01:10:12,000 --> 01:10:14,750 Și o puteai auzi pe Graciela gemând... 981 01:10:17,750 --> 01:10:20,875 Și mi-ai cerut să vorbesc ca Graciela. 982 01:10:23,250 --> 01:10:24,875 Când m-ai prins de fund, 983 01:10:25,750 --> 01:10:27,625 te-ai gândit la fundul Graciei. 984 01:10:28,625 --> 01:10:30,250 Și când m-ai ținut de gât, 985 01:10:31,000 --> 01:10:33,125 te-ai gândit la gâtul Gracielei. 986 01:10:35,875 --> 01:10:36,791 Spune-mi. 987 01:10:36,875 --> 01:10:38,375 -Muşcă-mă. - Spune-mi. 988 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 Mușcă-mă. 989 01:10:41,125 --> 01:10:42,125 Mușcă-mă. 990 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 - Suficient. Ajunge, Alicia. -Muşcă-mă. 991 01:10:47,375 --> 01:10:49,250 -Muşcă-mă. - Suficient. Ajunge, Alicia. 992 01:10:49,375 --> 01:10:51,625 -Muşcă-mă. - Nu, nu, nu. 993 01:10:51,750 --> 01:10:54,250 -Muşcă-mă. - Nu. Alicia, încetează! Nu! 994 01:10:55,125 --> 01:10:56,375 Alicia, oprește-te! 995 01:10:59,125 --> 01:11:02,250 Uite, nu-mi vine să cred! 996 01:11:02,375 --> 01:11:05,416 César, devii greu! 997 01:11:05,500 --> 01:11:07,625 Alicia, oprește-te! Oprește-te, oprește-te! Oprește-te, te rog! 998 01:11:07,750 --> 01:11:09,500 Nu, nu, nu, nu. Alicia, oprește-te! 999 01:11:09,625 --> 01:11:11,500 Destul, destul, destul. Nu, nu, nu. 1000 01:11:11,625 --> 01:11:13,625 - Nu. -Muşcă-mă. 1001 01:11:13,750 --> 01:11:15,416 Laura vine. Te rog, oprește-te! 1002 01:11:15,500 --> 01:11:18,041 -Muşcă-mă. - Nu, nu, nu, nu. 1003 01:11:18,125 --> 01:11:20,000 - Nu, Alicia. -Muşcă-mă. 1004 01:11:20,125 --> 01:11:21,250 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. 1005 01:11:23,500 --> 01:11:24,750 Alicia, te rog. 1006 01:11:27,000 --> 01:11:28,125 Nu, nu, nu, nu. 1007 01:11:29,875 --> 01:11:31,750 Nu! 1008 01:11:35,250 --> 01:11:36,625 Nu, nu, nu, nu. 1009 01:11:41,000 --> 01:11:42,750 Opreste-te! Opreste-te! 1010 01:11:42,875 --> 01:11:44,791 Opreste-te! Opreste-te! 1011 01:11:44,875 --> 01:11:46,000 Nu! Nu! 1012 01:12:04,250 --> 01:12:05,375 Nu! 1013 01:12:12,125 --> 01:12:13,125 Nu! 1014 01:12:14,625 --> 01:12:15,541 Nu! 1015 01:12:16,500 --> 01:12:17,333 Nu. 1016 01:12:22,750 --> 01:12:24,750 A fost frumos cât a durat. 1017 01:12:25,875 --> 01:12:27,500 E în regulă. 1018 01:12:28,500 --> 01:12:29,875 Te iubesc. 1019 01:12:30,875 --> 01:12:32,125 Te iubesc. 1020 01:15:51,291 --> 01:15:52,416 Ajutor! 1021 01:15:53,375 --> 01:15:54,750 Ajutor! 1022 01:15:55,625 --> 01:15:57,250 E o bătrână nebună! 1023 01:16:34,875 --> 01:16:36,375 Graciela... 1024 01:17:05,625 --> 01:17:06,875 Alicia? 1025 01:17:09,750 --> 01:17:10,750 Pedro? 1026 01:17:13,375 --> 01:17:14,250 Buna ziua? 1027 01:17:14,750 --> 01:17:15,750 Cineva? 1028 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 mama? 1029 01:17:40,000 --> 01:17:40,875 Buna ziua? 1030 01:17:53,000 --> 01:17:55,291 Pepo! Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1031 01:17:55,375 --> 01:17:56,875 Ce s-a întâmplat? Alicia! 1032 01:17:57,000 --> 01:17:59,500 Sunt aici. Sunt aici. Îmi pare rău. 1033 01:17:59,625 --> 01:18:01,750 - Îmi pare rău. Îmi pare rău! Da. - Ia asta de pe mine! 1034 01:18:04,500 --> 01:18:05,625 Cheile lacătului. 1035 01:18:05,750 --> 01:18:07,500 - Ești bine? Unde? - Deschide-l. 1036 01:18:08,500 --> 01:18:09,375 Aici? 1037 01:18:12,166 --> 01:18:13,250 Pleacă! 1038 01:18:13,875 --> 01:18:17,000 - Pleacă din casa mea! - Pentru numele naibii. Ai făcut asta? 1039 01:18:17,125 --> 01:18:19,458 Mama ta e nebună. Spune-i cine sunt. 1040 01:18:19,541 --> 01:18:20,833 Dă-mi asta. 1041 01:18:20,916 --> 01:18:22,125 Spune-i că nu sunt César. 1042 01:18:22,208 --> 01:18:23,250 Dă-mi-o. 1043 01:18:24,500 --> 01:18:25,500 Dă-mi asta, Alicia. 1044 01:18:26,000 --> 01:18:28,875 Nu face prostul. Ce dracu e în neregulă cu tine? 1045 01:18:29,500 --> 01:18:30,750 Te voi omorî. 1046 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 O să te omor. 1047 01:18:33,500 --> 01:18:34,750 Dă-mi-o! 1048 01:18:34,875 --> 01:18:36,125 Dă... Dă-mi-o! 1049 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 Ai fost întotdeauna o gaură neagră. 1050 01:18:39,125 --> 01:18:40,875 Mori, Graciela! 1051 01:18:42,125 --> 01:18:43,000 Nu! 1052 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Mori deja. 1053 01:18:51,625 --> 01:18:52,500 Nu! Nu! 1054 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Nu! 1055 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 Nu! 1056 01:18:56,000 --> 01:18:56,875 César? 1057 01:18:57,750 --> 01:18:58,750 Ce-ai făcut? 1058 01:19:33,500 --> 01:19:34,416 Cățea dracului! 1059 01:19:34,500 --> 01:19:36,041 César! Nu! 1060 01:19:55,875 --> 01:19:56,875 Ajutor! 1061 01:21:09,250 --> 01:21:10,250 Pedro? 1062 01:21:12,625 --> 01:21:13,625 Pedro? 1063 01:21:18,000 --> 01:21:19,875 Stai, Laura. 1064 01:21:31,250 --> 01:21:32,083 César... 1065 01:21:38,500 --> 01:21:39,750 César... 1066 01:22:30,250 --> 01:22:31,750 Pedro... 1067 01:22:47,125 --> 01:22:49,375 Întotdeauna ai fost un rahat, César. 1068 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 mama? 1069 01:23:04,500 --> 01:23:05,500 mama... 1070 01:23:18,500 --> 01:23:19,333 mama? 1071 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 Unde mergem? 1072 01:26:04,375 --> 01:26:05,375 Elena? 1073 01:26:08,375 --> 01:26:09,375 Unde mergem? 1074 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Nu ai călătorit? 1075 01:26:11,500 --> 01:26:13,000 Da, dar m-am întors. 1076 01:26:17,375 --> 01:26:20,000 Ce sa întâmplat cu tine, bunico? Unde e mama? 1077 01:26:20,625 --> 01:26:21,625 mama? 1078 01:26:24,750 --> 01:26:26,000 Ce ai făcut, bunico? 1079 01:26:34,750 --> 01:26:36,250 Unde te duci? 1080 01:26:39,250 --> 01:26:40,375 Nu mă lăsa în pace. 1081 01:26:44,458 --> 01:26:45,625 Nu mă urma. 1082 01:27:10,625 --> 01:27:11,625 Mergi mai departe! 1083 01:27:11,750 --> 01:27:14,125 haide! Nu am toată ziua! 1084 01:27:14,250 --> 01:27:17,625 Trebuie să ajung acasă! Treci mai departe, te rog! 1085 01:27:18,916 --> 01:27:19,750 Haide!